1. VORBEMERKUNG

Diese Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen (im Folgenden „Allgemeine Bedingungen“), sofern nicht ausdrücklich und schriftlich abweichend vereinbart, sind integraler Bestandteil aller Verträge über Verkäufe und Lieferungen, die von der One Pump srl S.p.A. (im Folgenden „One Pump srl“ oder „das Unternehmen“) getätigt werden, und gelten als vom Kunden mit der Auftragsbestätigung akzeptiert. Alle Angebote, Auftragsbestätigungen, Lieferungen und Rechnungen von One Pump srl unterliegen diesen Allgemeinen Bedingungen, sofern keine ausdrückliche und schriftliche Abweichung von One Pump srl vorliegt. Die vorliegenden Allgemeinen Bedingungen werden auch dann vom Kunden akzeptiert, wenn sie von den Allgemeinen oder Besonderen Einkaufsbedingungen des Kunden abweichen, die in keinem Fall One Pump srl binden, es sei denn, sie werden von One Pump srl ausdrücklich und schriftlich genehmigt.

Die Allgemeinen Bedingungen sind auf der Website von One Pump srl (www.onepump.it) veröffentlicht und können von den Kunden jederzeit eingesehen und ausgedruckt werden.

Mit der Auftragsbestätigung bestätigt der Kunde, dass er den Inhalt dieser Allgemeinen Bedingungen gelesen und vollständig akzeptiert hat.

Diese Allgemeinen Bedingungen können jederzeit von One Pump srl aktualisiert, ergänzt und/oder geändert werden. Die Änderungen werden schriftlich auf der Website des Unternehmens (www.onepump.it) veröffentlicht. Diese Änderungen, Ergänzungen und/oder Anpassungen gelten für Bestellungen, die One Pump srl nach dem Datum der Veröffentlichung auf der Website erhält.

Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Bedingungen unwirksam oder nichtig werden, auch durch das Inkrafttreten späterer Rechtsvorschriften, bleibt die Gültigkeit und Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.

Eine etwaige Duldung eines Verhaltens des Kunden, das im Widerspruch zu den Bestimmungen dieser Allgemeinen Bedingungen steht, stellt keinen Verzicht auf die sich daraus ergebenden Rechte dar und beeinträchtigt nicht das Recht von One Pump srl, die genaue Erfüllung der in den Allgemeinen Bedingungen festgelegten Bestimmungen und Fristen zu verlangen.

2. ANGEBOTE, BESTELLUNGEN UND VERTRAGSABSCHLUSS

Jeder Verkaufs- und Liefervertrag kommt ausschließlich zustande, wenn der Kunde die Auftragsbestätigung von One Pump srl erhalten hat.

Sobald der Kunde die Auftragsbestätigung erhalten hat, ist er verpflichtet, alle darin enthaltenen Daten zu überprüfen. Diese gelten als akzeptiert, sofern sie nicht innerhalb von drei Werktagen nach Erhalt schriftlich beanstandet werden.

Bestellungen und Auftragsbestätigungen müssen schriftlich erfolgen. One Pump srl behält sich das Recht vor, andere Bestellungsmodalitäten zu akzeptieren.

Sollte der Kunde eine Auftragsbestätigung von One Pump srl erhalten, die Bedingungen enthält, die von der gesendeten Bestellung abweichen, gilt der Vertrag als zu den in der Auftragsbestätigung festgelegten Bedingungen abgeschlossen, sofern der Kunde nicht innerhalb von drei Werktagen nach Erhalt schriftlich Einwände erhebt.

Angebote von One Pump srl an den Kunden bleiben nur für den in den Angeboten angegebenen Zeitraum gültig, nach dessen Ablauf sie ohne Widerruf erlöschen. Sofern nichts anderes ausdrücklich angegeben ist, gilt das Angebot für 60 Tage ab dem Versanddatum von One Pump srl.

Wenn der Bestellung ein Angebot von One Pump srl vorausgeht, muss der Kunde in seiner Bestellung auf dieses Angebot Bezug nehmen. Die im Angebot angegebenen Verkaufs- und Lieferbedingungen werden jedoch nur dann für das Unternehmen verbindlich, wenn und soweit die Bestellung anschließend von One Pump srl schriftlich bestätigt wird.

Die Entgegennahme einer Anzahlung bei Bestellung durch One Pump srl stellt keine Annahme der Bestellung dar, sofern nicht eine Auftragsbestätigung folgt.

Stornierungen und/oder Änderungen und/oder Ergänzungen der Bestellung, wie in der Auftragsbestätigung des Unternehmens angegeben, haben nur dann Wirkung, wenn sie zuvor von One Pump srl schriftlich genehmigt oder nachträglich schriftlich akzeptiert werden.

Der Kunde ist nicht berechtigt, die Stornierung von Bestellungen für speziell nach seinen Vorgaben entwickelte Produkte zu verlangen, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung von One Pump srl vor. Daher wird das Unternehmen Anfragen zur Aussetzung von Lieferungen solcher „speziell angefertigten Artikel“ nicht nachkommen.

Wird eine Stornierung einer Lieferung, die auf Kundenanforderungen basiert, von One Pump srl genehmigt, verpflichtet sich der Kunde, alle von One Pump srl beschafften Produkte zu erwerben, um die Erfüllung einzelner Bestellungen oder kontinuierliche Lieferverpflichtungen, die möglicherweise mit dem Kunden vereinbart wurden, zu gewährleisten.

Der Vertrag über den Verkauf und/oder die Lieferung gilt konventionell als am Firmensitz von One Pump srl abgeschlossen.

Kostenvoranschläge, Entwürfe usw., die dem Angebot und/oder der Bestellung beigefügt sind, sind ausschließliches Eigentum von One Pump srl und dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht an Dritte, auch nicht an Sublieferanten, weitergegeben werden.

3. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Die unter diesen Allgemeinen Bedingungen verkauften Produkte sind diejenigen, die in den Katalogen oder ähnlichen Dokumenten von One Pump srl aufgeführt sind, mit den dort angegebenen technischen und Leistungsmerkmalen oder denjenigen, die im Rahmen des Vertragsabschlusses schriftlich vereinbart und spezifiziert wurden.

Die Angabe, dass ein Produkt verfügbar ist, ist für One Pump srl nicht bindend, bis zur endgültigen Auftragserteilung und bezieht sich auf normale Arbeits- und Beschaffungsbedingungen.

Alle Informationen und/oder Daten über die Eigenschaften und/oder Spezifikationen der Produkte, die in Katalogen oder ähnlichen Dokumenten enthalten sind, sind unverbindlich und können von One Pump srl jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

One Pump srl behält sich das Recht vor, an den Produkten nicht wesentliche Änderungen vorzunehmen, die notwendig oder sinnvoll erscheinen, ohne dass der Kunde dadurch Ansprüche oder Reklamationen geltend machen kann, sofern diese Änderungen die wesentlichen Eigenschaften der Produkte nicht beeinträchtigen.

Unabhängig vom Endziel der Produkte und vorbehaltlich einer abweichenden schriftlichen Vereinbarung zwischen den Parteien garantiert One Pump srl nur die Übereinstimmung der Produkte mit den technischen und Sicherheitsvorschriften des italienischen Rechts sowie mit den Vorschriften der Europäischen Union, sofern diese in das italienische Recht übernommen wurden und für den Vertrieb und/oder die Installation der Produkte in Italien verbindlich sind. Weitere oder abweichende Anforderungen, die von den lokalen Vorschriften des Bestimmungslandes der Produkte gefordert werden, müssen vom Kunden unter seiner alleinigen Verantwortung zum Zeitpunkt der Bestellung schriftlich mitgeteilt und spezifiziert werden und binden One Pump srl nur, wenn diese ausdrücklich und schriftlich akzeptiert wurden.

Der Kunde bestätigt, dass er über die Sicherheitsvorschriften für die Verwendung und den Einsatz der von One Pump srl angebotenen Produkte informiert ist.

4. PREISE

Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, gelten für jede Bestellung die in der jeweiligen Auftragsbestätigung angegebenen Preise und Rabatte oder, falls keine Auftragsbestätigung vorliegt, die in den Preislisten von One Pump srl zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gemäß Artikel 2 aufgeführten Preise.

One Pump srl behält sich das Recht vor, die in der Preisliste aufgeführten Preise einseitig und mit sofortiger Wirkung zu ändern, indem dies auf der Website mitgeteilt wird.

Sollten sich während der Lieferung nach der Auftragsbestätigung Preiserhöhungen ergeben, die auf externe Faktoren zurückzuführen sind (zum Beispiel Erhöhungen der Rohstoffpreise, Lohnkosten oder Wechselkursschwankungen), behält sich One Pump srl das Recht vor, die Preise in der Preisliste und/oder die in der Auftragsbestätigung angegebenen Preise zu ändern und den Kunden schriftlich zu benachrichtigen. Der Kunde hat das Recht, vom Vertrag für die von den Preiserhöhungen betroffenen Lieferungen zurückzutreten, indem er dies One Pump srl schriftlich innerhalb von drei Tagen mitteilt und gleichzeitig die bereits erfolgten Lieferungen bezahlt.

Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer und ohne jegliche sonstige Steuern, die gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erhoben werden können. Sofern nicht anders schriftlich vereinbart, verstehen sich die Preise ab Werk von One Pump srl (Via Pellegrino Matteucci, 4, 40057 Granarolo dell'Emilia (BO)) und beinhalten die Standardverpackung. One Pump srl behält sich das Recht vor, die Verpackungsart zu wählen, die sie für die jeweilige Transportart für angemessen hält, ohne dass der Kunde Ansprüche oder Reklamationen geltend machen kann.

Transportkosten, Zollgebühren, Zölle, Steuern und Abgaben jeglicher Art, einschließlich etwaiger Inspektions-, Installations-, Inbetriebnahme- und Testkosten, gehen immer zu Lasten des Kunden, sofern nicht anders schriftlich vereinbart.

Sonderverpackungen müssen rechtzeitig und im Voraus vom Kunden beantragt und von One Pump srl schriftlich bestätigt werden, wobei der zusätzliche Betrag dem Kunden mitgeteilt wird.

Etwaige Kosten und Mehrkosten, die sich aus Änderungen und/oder Ergänzungen der Produkte ergeben, die der Kunde wünscht und die nicht in der Auftragsbestätigung vorgesehen sind, jedoch von One Pump srl als durchführbar erachtet und von dieser schriftlich genehmigt wurden, gehen vollständig zu Lasten des Kunden.

Im Falle von Änderungen der Menge und/oder der Art der in der Auftragsbestätigung angegebenen Produkte, die vom Kunden gewünscht und von One Pump srl schriftlich genehmigt wurden, sowie im Falle von Lieferfristverlängerungen aus den in Artikel 6 dieser Allgemeinen Bedingungen genannten Gründen kann One Pump srl die in der Auftragsbestätigung angegebenen Preise ändern und den Kunden darüber informieren.

5. VERPACKUNG UND GEFAHRENÜBERGANG

Unabhängig davon, welche Vereinbarungen über die Transport- oder Versicherungskosten getroffen wurden (speziell oder durch Bezugnahme auf einen Lieferbegriff gemäß Incoterms), gilt die Lieferung und damit der Gefahrenübergang in jedem Fall und zu allen Zwecken mit der Abholung der Produkte durch den Kunden bei One Pump srl als erfolgt, oder im Falle eines Versands mit der Übergabe der Ware an den Spediteur.

One Pump srl haftet nicht für Schäden, die während des Verladens der Produkte auf das Transportmittel entstehen können.

Die Entsorgung der Produktverpackung obliegt und erfolgt auf Kosten des Kunden.

In keinem Fall haftet One Pump srl für fehlende oder unregelmäßige Lieferungen durch die Spediteure. Es wird ausdrücklich vereinbart, dass die Ware, auch wenn sie gemäß speziellen Vereinbarungen frachtfrei verkauft oder an den vom Kunden angegebenen Ort geliefert wird, stets auf Risiko und Gefahr des Kunden transportiert wird. Der Kunde ist verpflichtet, die Ware bei Lieferung zu prüfen.

Sollte der Kunde die Produkte nicht abholen oder deren Lieferung verweigern, ist One Pump srl berechtigt, nach einer Frist von fünfzehn Tagen nach Mahnung und unbeschadet anderer gesetzlicher Rechte, den Vertrag zu kündigen und die nicht abgeholten Produkte bestmöglich weiterzuverkaufen. In diesem Fall wird die bereits geleistete Anzahlung als Vertragsstrafe einbehalten. Die Differenz zwischen dem vertraglich vereinbarten Preis (zuzüglich Lager- und Aufbewahrungskosten) und dem durch den Weiterverkauf erzielten Preis gilt als Schuld des Kunden, auf die die im Artikel 7 festgelegten Zinsen anfallen. One Pump srl behält sich in jedem Fall das Recht auf Schadensersatz für einen eventuell erlittenen höheren Schaden vor.

Die Rücksendung der Produkte bedarf der vorherigen Genehmigung von One Pump srl und erfolgt auf Kosten und Risiko des Kunden. Die Rücksendungen müssen immer von einem ordnungsgemäßen Lieferschein begleitet und mit dem Originaletikett versehen sein, zusammen mit der von One Pump srl ausgestellten Genehmigungsnummer. In keinem Fall kann die Genehmigung zur Rücksendung als Anerkennung von Mängeln und/oder Defekten und des Garantieanspruchs des Kunden verstanden werden.

6. LIEFERZEITEN

Die in der Auftragsbestätigung angegebenen Lieferzeiten beziehen sich immer auf das Bereitstellungsdatum der Produkte durch One Pump srl und berücksichtigen nicht die Transportzeiten und eventuelle Tests am Bestimmungsort.

In jedem Fall gelten die Lieferfristen als rein indikativ und sind keinesfalls als verbindlich anzusehen. Mit Ausnahme von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit führt eine verspätete Lieferung oder Teillieferung daher nicht zu einer Haftung von One Pump srl und begründet weder ein Recht des Kunden auf Stornierung der Bestellung noch auf Entschädigung oder Schadenersatz jeglicher Art. Mit der Abholung oder Annahme einer verspäteten Lieferung verzichtet der Kunde in jedem Fall auf jegliche Ansprüche wegen Verspätung.

Sollte der Kunde während der Ausführung des Auftrags Änderungen der Menge und/oder der Art der in der Auftragsbestätigung enthaltenen Produkte verlangen und diese von One Pump srl schriftlich genehmigt werden, wird One Pump srl dem Kunden die neuen, unverbindlichen Lieferfristen mitteilen.

Eventuelle Vertragsstrafen wegen Lieferverzug müssen ausdrücklich von One Pump srl in der Bestellung des Kunden schriftlich akzeptiert werden und gelten, falls vorgesehen, als vollständig und abschließend, wobei der Ersatz eines weitergehenden Schadens ausgeschlossen ist.

7. ZAHLUNG UND RECHNUNGSSTELLUNG

Die Zahlungen sind vom Kunden innerhalb der in der Auftragsbestätigung angegebenen Fristen und nach den dort genannten Modalitäten zu leisten. Falls keine anderen Fristen angegeben sind, gelten die auf der Rechnung angegebenen Zahlungsbedingungen, oder bei Fehlen solcher Bestimmungen, sind die Zahlungen per direkter Überweisung bei Lieferung der Produkte zu leisten.

Die Zahlungsfristen sind als wesentliche Vertragsbestandteile anzusehen.

Sollte vereinbart worden sein, dass die Zahlung per direkter Überweisung erfolgt, ist diese durch Banküberweisung – fester Wertstellung zugunsten des Empfängers am Fälligkeitstag – zu leisten.

Bei Zahlungsverzug ist der Kunde verpflichtet, Verzugszinsen ab dem Fälligkeitsdatum und in der Höhe, die durch das Gesetzesdekret Nr. 231/2002, geändert durch das Gesetzesdekret Nr. 192/2012 und dessen nachfolgende Änderungen und Ergänzungen, vorgesehen ist, zu zahlen, sowie sämtliche weiteren durch den Verzug entstehenden Schäden zu ersetzen.

Der Kunde kann weder von den durch das Gesetzesdekret Nr. 231/2002 und das Gesetzesdekret Nr. 192/2012 vorgesehenen Bestimmungen abweichen, noch Zahlungen wegen etwaiger Reklamationen oder Einwände zurückhalten oder verzögern, bis der Preis vollständig beglichen wurde.

8. LIEFERUNGSSTOPP

Ein Versäumnis, eine Verzögerung oder eine teilweise Zahlung einer Rechnung oder eines Schuldscheins von One Pump srl, das Eintreten von Ereignissen, die die Vermögens- oder Finanzlage des Kunden negativ beeinflussen (z. B. die Ausstellung von Wechselprotesten, Vollstreckungsverfahren, Belastungen durch Pfandrechte und/oder Hypotheken, Anträge auf Zwangsverwaltung, Konkursanträge, Geschäftseinstellungen) oder jede andere Form des Verstoßes durch den Kunden führt zum Verlust des Zahlungsziels für den Kunden. Infolgedessen hat One Pump srl das Recht, sofort und ohne Vorankündigung die bestehenden Forderungen geltend zu machen, auch wenn diese noch nicht fällig oder liquide sind.

In diesen Fällen hat One Pump srl nach eigenem Ermessen das Recht, ohne dass daraus eine Haftung für Schäden resultiert: (i) die Ausführung der Bestellung fortzusetzen, (ii) die Lieferung der bestellten und noch nicht gelieferten Produkte zu stoppen und/oder zu verweigern, auch wenn es sich nicht um Produkte handelt, die im Zusammenhang mit der verspäteten oder nicht erfolgten Zahlung stehen, bis der Kunde den gesamten fälligen Betrag beglichen hat; (iii) Sicherheiten für die Zahlung und/oder alternative Zahlungsbedingungen sowohl für laufende als auch für zukünftige Lieferungen zu verlangen.

9. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Die Garantien und die Haftung von One Pump srl im Zusammenhang mit und in Bezug auf Verkaufs- und Lieferverträge, die auf Grundlage dieser Allgemeinen Bedingungen abgeschlossen wurden, sind auf die ausdrücklich in diesen Bedingungen festgelegten Fälle beschränkt, es sei denn, es handelt sich um zwingende gesetzliche Bestimmungen oder Bestimmungen, die nicht durch die Willen der Parteien ausgeschlossen werden können. Außer in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit haftet One Pump srl in keinem Fall gegenüber dem Kunden – weder vertraglich noch außervertraglich oder auf andere Weise – für entgangene Gewinne, direkte, beiläufige oder Folgeschäden, Schäden an Sachen und/oder Personen oder Verluste jeglicher Art (einschließlich Personenschäden und Sachschäden), die aus den verkauften oder gelieferten Produkten resultieren.

Der Kunde erkennt an und stimmt zu, dass die Haftung von One Pump srl (vertraglich, vorvertraglich, außervertraglich oder auf andere Weise) gegenüber dem Kunden für direkte, indirekte, Folgeschäden oder sonstige Schäden, die gesetzlich und/oder durch diese Allgemeinen Bedingungen und/oder durch die Auftragsbestätigung vorgesehen sind, in keinem Fall den Betrag von 100 % des Preises der vom Kunden bestellten Produkte übersteigen darf.

In keinem Fall haftet One Pump srl für Entschädigungen oder Schadensersatzforderungen Dritter, die der Kunde in irgendeiner Weise an diese zu leisten hat.

Die Bestimmungen dieses Artikels haben Vorrang vor allen anderen abweichenden Bestimmungen, die in der Bestellung des Kunden enthalten sein könnten.

10. HÖHERE GEWALT

One Pump srl haftet nicht gegenüber dem Kunden für Nichterfüllung, einschließlich verspäteter oder ausgebliebener Lieferung, die auf Ursachen außerhalb ihrer zumutbaren Kontrolle zurückzuführen sind oder auf höhere Gewalt oder unvorhersehbare Ereignisse, wie z. B. Ausbleiben der Lieferung von Materialien, Maschinenausfälle, Streiks und andere gewerkschaftliche Aktionen, Terrorakte, Strom-, Gas- oder Transportunterbrechungen, Naturkatastrophen oder Verwaltungsmaßnahmen wie Beschlagnahmungen, Gesetze oder Verordnungen staatlicher oder lokaler Behörden.

11. PRODUKTKONFORMITÄT MIT VORSCHRIFTEN

Vorbehaltlich der Bestimmungen in Artikel 3 garantiert One Pump srl, dass alle Produkte den zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung geltenden nationalen Vorschriften für den Vertrieb entsprechen. One Pump srl übernimmt keine Verantwortung für unsachgemäße Installation, Wartung oder Verwendung der Produkte, die nicht den geltenden Vorschriften und den von One Pump srl bereitgestellten Anwendungshinweisen entsprechen.

Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden, bei der Ausfuhr, Wiederausfuhr, Einfuhr oder sonstigen Übertragung der von One Pump srl gelieferten Produkte die Vorschriften des Bestimmungslandes einzuhalten und die erforderlichen Genehmigungen einzuholen. Der Kunde muss One Pump srl unverzüglich und in jedem Fall vor dem Versand der Produkte über etwaige notwendige Änderungen informieren. One Pump srl behält sich das Recht vor, diesen Änderungen nicht zuzustimmen und die Bestellung gemäß den in der ursprünglichen Auftragsbestätigung vereinbarten Modalitäten abzuschließen oder die Durchführung der Änderungen zu genehmigen, wobei die Mehrkosten dem Kunden in Rechnung gestellt werden und ein neuer unverbindlicher Liefertermin festgelegt wird. Qualitäts- und Zertifizierungszeichen auf gedrucktem Material gelten zum Zeitpunkt des Drucks der Dokumentation. Die aktualisierte Liste der Markenzeichen ist auf der Website www.OnePump.it und über den Kundenservice verfügbar.

12. REKLAMATIONEN

Der Kunde ist verpflichtet, die Produkte bei der Lieferung zu prüfen oder prüfen zu lassen und dabei etwaige Abweichungen in Menge oder Art der Produkte sofort dem Unternehmen oder, im Falle des Versands, dem Spediteur mitzuteilen. Außerdem muss der Kunde innerhalb von sieben Tagen nach der Lieferung, andernfalls verfällt die Garantie, schriftlich etwaige Mängel oder Abweichungen melden, wobei er den fehlerhaften Posten oder das fehlerhafte Produkt, das Lieferdatum und die Art des Mangels genau angeben muss. Verborgene Mängel sind, andernfalls verfällt die Garantie, innerhalb von sieben Tagen nach Entdeckung unter denselben Bedingungen zu melden. Kein Garantieanspruch besteht für den Kunden, wenn die Reklamation nach Ablauf der in Artikel 13 festgelegten Garantiefrist eingeht.

Bei Reklamationen über Mängel oder Nichtkonformitäten der Produkte muss der Kunde die beanstandeten Produkte für One Pump srl zur Verfügung halten und, falls das Unternehmen dies verlangt, diese nach den angegebenen Modalitäten zur Überprüfung zurücksenden. Die Bestimmungen von Artikel 5 dieser Allgemeinen Bedingungen gelten für Rücksendungen.

One Pump srl kann nach eigenem Ermessen die entsprechenden Garantien gemäß Artikel 13 dieser Allgemeinen Bedingungen in Anspruch nehmen. Es werden keine Kosten für Reparaturen, Änderungen oder Eingriffe an den Produkten anerkannt, die ohne vorherige schriftliche Genehmigung von One Pump srl durchgeführt wurden.

Sofern nicht schriftlich von One Pump srl genehmigt, berechtigt eine Reklamation den Kunden nicht, Zahlungen für die beanstandeten Produkte oder für andere bereits gelieferte oder noch zu liefernde Produkte auszusetzen oder zu verzögern, noch zur Aussetzung oder Stornierung anderer bereits bestätigter Bestellungen.

13. GARANTIEN

One Pump srl garantiert unter den in Artikel 11 genannten Bedingungen, dass die Produkte frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind und den technischen Spezifikationen entsprechen, die zum Zeitpunkt des Verkaufs oder der Lieferung aufgrund der geltenden Gesetze erforderlich sind, innerhalb der üblichen Toleranzen und unter der Voraussetzung einer ordnungsgemäßen Installation und Nutzung der Produkte.

Die Garantie von One Pump srl gilt ausschließlich zugunsten des Kunden und kann nur von diesem geltend gemacht werden.

Die Garantie gilt für ein Jahr ab dem Zeitpunkt der Lieferung des Produkts an den Kunden. In keinem Fall wird die Garantiefrist ausgesetzt oder verlängert, wenn die Installation und/oder Inbetriebnahme des Produkts durch den Kunden oder seine Beauftragten nicht oder verspätet erfolgt.

Etwaige Ersatz- oder Reparaturmaßnahmen von One Pump srl während der Garantiezeit verlängern die Dauer der Garantie nicht und führen auch nicht zu einer Novation derselben.

Die Garantie von One Pump srl ist in folgenden Fällen ausgeschlossen: (i) Transportschäden an den Produkten; (ii) Ungeeignetheit oder Unsachgemäßheit der Produkte, die auf Fehler des Kunden oder seiner beauftragten Techniker zurückzuführen sind; (iii) Abweichungen der Produkte von technischen oder funktionalen Spezifikationen, die über das hinausgehen, was in den technischen Datenblättern angegeben ist; (iv) Schäden, die durch unsachgemäße oder nicht den Anweisungen im Benutzer- und Wartungshandbuch entsprechende Installation oder Nutzung entstehen; (v) Nichtausführung der regulären und außergewöhnlichen Wartungsarbeiten; (vi) Schäden, die durch elektrische Überlastung, höhere Gewalt, Fahrlässigkeit oder jede andere Ursache entstehen, die nicht auf einen ursprünglichen Fehler des Produkts zurückzuführen ist; (vii) Mängel oder Schäden, die durch Änderungen, Manipulationen oder Reparaturen am Produkt durch den Kunden oder dessen Beauftragte verursacht wurden; (viii) normale Abnutzung von Teilen der Produkte im Rahmen ihrer normalen Nutzung; (ix) Verschlimmerung von Schäden durch die weitere Verwendung der Produkte nach Feststellung eines Mangels; (x) Nichterfüllung, auch teilweise, der Zahlungsverpflichtungen durch den Kunden; (xi) verspätete Anzeige von Mängeln oder Fehlern durch den Kunden; (xii) Mängel oder Fehler der vom Kunden bereitgestellten Rohstoffe oder Materialien oder von One Pump srl im Auftrag des Kunden beschafften Komponenten.

Im Falle von Mängeln oder Defekten an den Produkten, gleich welcher Art, beschränkt sich die Garantie von One Pump srl darauf, die als mangelhaft anerkannten Teile oder Produkte kostenlos ab Werk von One Pump srl zu ersetzen, wobei dies in den normalen technischen Zeiten erfolgt, die zwischen den Parteien vereinbart werden. Dabei sind die Anforderungen von One Pump srl, die Lieferzeiten für die zu ersetzenden Produkte und Komponenten sowie die Komplexität der zur Beseitigung des Mangels erforderlichen Arbeiten zu berücksichtigen.

One Pump srl wird keine Aktivitäten (einschließlich Reparaturen oder Ersatz) außerhalb ihres Firmensitzes durchführen, es sei denn, es gibt eine abweichende schriftliche Vereinbarung mit dem Kunden.

Im Falle eines Ersatzes oder einer Rückgabe des mangelhaften Produkts erhält der Kunde das reparierte oder ersetzte Produkt unter den Bedingungen und gemäß den Modalitäten, die in den Artikeln 5 und 6 dieser Allgemeinen Bedingungen angegeben sind.

Im Falle des Austauschs von Ersatzteilen behält sich One Pump srl das Recht vor, Material zu liefern, das den Funktionsanforderungen entspricht oder diesen gleichwertig ist, auch wenn es nicht den ursprünglichen Abmessungen und/oder dem Design des ausgetauschten Produkts entspricht.

Die vom Kunden an One Pump srl zurückgesandten Produkte gelten, falls sie ersetzt werden, endgültig als an das Unternehmen abgetreten.

Die in diesem Artikel aufgeführte Garantie erfüllt vollständig die Verpflichtungen von One Pump srl im Falle von Mängeln oder Fehlern der Produkte. Ausdrücklich ausgeschlossen ist – soweit gesetzlich nicht anders vorgeschrieben – jede weitere Haftung oder Garantie, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend (einschließlich der Gewährleistung gemäß Artikel 1490 des italienischen Zivilgesetzbuchs), die sich aus Mängeln und/oder Fehlfunktionen der Produkte ergibt, sowohl vertraglich als auch außervertraglich, sei es im Hauptanspruch oder im Rückgriff.

Sollte die Reparatur oder der Austausch der mangelhaften und/oder defekten Produkte nicht möglich sein, hat der Kunde Anspruch auf Rückerstattung des Preises der fehlerhaften und/oder defekten Produkte, wobei jegliche Ansprüche auf Ersatz von direkten, indirekten oder Folgeschäden sowie auf entgangenen Gewinn oder Verluste, die sich aus und/oder im Zusammenhang mit den Mängeln oder Fehlern der Produkte ergeben, ausgeschlossen sind.

Der etwaige kostenlose Austausch von Teilen, Komponenten oder Produkten, die angeblich fehlerhaft sind, oder die Anerkennung eines Betrags an den Kunden im Zusammenhang mit vermeintlichen Mängeln oder Fehlern, die One Pump srl außerhalb der in dieser Garantie festgelegten Bedingungen und Fristen akzeptiert, gilt als rein freiwillig und außergewöhnlich. Dies führt in keinem Fall zu einer Verlängerung der Garantie und berechtigt den Kunden nicht zu weiteren oder späteren Forderungen entgegen den Bestimmungen dieser Allgemeinen Bedingungen.

Ohne ausdrückliche Anerkennung des Anspruchs des Kunden auf Garantie durch One Pump srl gelten alle von One Pump srl an den Kunden als Ersatz für vermeintlich defekte Produkte oder Komponenten gesendeten Teile als kostenpflichtig, es sei denn, One Pump srl stellt später fest, dass der Garantieanspruch gerechtfertigt ist. Der Kunde ist verpflichtet, die von One Pump srl ausgestellte Rechnung für die als Ersatz gelieferten Produkte oder Komponenten vollständig zu bezahlen, falls One Pump srl feststellt, dass die geltend gemachten Mängel oder Defekte nicht bestehen oder die Garantie nicht greift oder erloschen ist. Der Kunde hat in jedem Fall auch dann zu zahlen, wenn er die vermeintlich defekten Produkte oder Komponenten nicht innerhalb der von One Pump srl angegebenen Fristen, oder in Ermangelung einer Angabe, innerhalb von dreißig Tagen nach Aufforderung durch das Unternehmen zurücksendet.

14. AUSDRÜCKLICHE AUFLÖSUNGSKLAUSEL

Im Sinne und nach Maßgabe von Artikel 1456 des italienischen Zivilgesetzbuchs kann One Pump srl den Vertrag durch schriftliche Erklärung, die dem Kunden per Einschreiben oder per zertifizierter E-Mail zugesandt wird, in folgenden Fällen auflösen:

• Unterlassene Zahlung durch den Kunden innerhalb der vereinbarten Fristen des Preises und/oder der in Artikel 4 dieser Allgemeinen Bedingungen vorgesehenen Preisanpassungen;

• Verletzung der in Artikel 11 vorgesehenen Beschränkungen und Vorschriften durch den Kunden;

• Verstoß gegen die Bestimmungen in Artikel 17 und/oder Artikel 18.

15. AUFLÖSUNG

Im Falle eines Auflösungsantrags gemäß Artikel 1453 des italienischen Zivilgesetzbuchs muss die Partei, die die Auflösung des Vertrags beantragen möchte, die andere Partei schriftlich per Einschreiben oder zertifizierter E-Mail benachrichtigen und dieser gleichzeitig eine Frist von mindestens dreißig Tagen zur Erfüllung setzen.

Der Kunde kann die Auflösung des Vertrags nicht verlangen, wenn One Pump srl innerhalb der gesetzten Frist mit der Vertragserfüllung beginnt.

Sollte der Vertrag aufgelöst werden, muss der Kunde innerhalb von fünfzehn Tagen nach Ablauf der Mahnfrist an One Pump srl die ihm übergebenen Pläne, Zeichnungen, technische Dokumentationen sowie alle anderen Dokumente des Unternehmens zurückgeben, ohne Anspruch auf Entschädigung oder Vergütung.

16. RÜCKTRITT

Neben den gesetzlich vorgesehenen Fällen ist One Pump srl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, wenn folgende Umstände eintreten:

• Änderungen im Eigentum oder in der Unternehmensstruktur des Kunden;

• Ein Fall von höherer Gewalt oder ein unvorhersehbares Ereignis.

Der Rücktritt ist dem Kunden per Einschreiben mit Rückschein oder per zertifizierter E-Mail mit einer Frist von fünfzehn Tagen mitzuteilen.

Der Kunde ist verpflichtet, innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Datum des Wirksamwerdens des Rücktritts alle ihm übergebenen Pläne, Zeichnungen, technischen Dokumentationen sowie alle weiteren Dokumente von One Pump srl ohne Anspruch auf Entschädigung oder Vergütung an das Unternehmen zurückzugeben.

17. GEISTIGES EIGENTUM

One Pump srl bleibt ausschließliche Eigentümerin aller Patente, Zeichnungen, Entwürfe und sämtlicher Materialien, die zur Herstellung der verkauften und/oder gelieferten Produkte verwendet wurden. Der Kunde verpflichtet sich, diese nicht an Dritte weiterzugeben und/oder ihnen zugänglich zu machen, sie nicht zu reproduzieren oder anderweitig zu verwenden.

Bei Produkten, die auf spezifische Anfrage des Kunden und unter Verwendung von Dokumentationen des Kunden hergestellt werden, übernimmt One Pump srl keine Verantwortung für die Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums Dritter. Für solche Verletzungen haftet ausschließlich der Kunde, der sich verpflichtet, One Pump srl von sämtlichen Ansprüchen freizustellen und schadlos zu halten.

Der Kunde verpflichtet sich, die von One Pump srl erhaltenen Dokumentationen nicht für andere Zwecke als die Vertragserfüllung zu verwenden und sie ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von One Pump srl weder an Dritte weiterzugeben noch zu vervielfältigen oder zu lizenzieren.

Der Kunde verpflichtet sich, auf Aufforderung von One Pump srl die erhaltenen Dokumentationen und alle Kopien zurückzugeben, sobald diese für die Erfüllung des Vertrags nicht mehr erforderlich sind.

18. VERTRAULICHKEIT

Alle von One Pump srl an den Kunden übermittelten Informationen und Dokumente, sowohl kommerzieller als auch technischer Natur, einschließlich der Bedingungen des Angebots, der Zeichnungen, Entwürfe und Preislisten, die nicht auf der Website des Unternehmens veröffentlicht sind, gelten als streng vertraulich. Der Kunde verpflichtet sich, diese Informationen weder zu veröffentlichen noch an Dritte weiterzugeben, einschließlich Subunternehmern, und sie nicht für andere Zwecke als die Erfüllung des Vertrags zu verwenden. Diese Vertraulichkeitsverpflichtung gilt auch nach Beendigung des Vertrags, es sei denn, One Pump srl erteilt hierfür ausdrücklich eine schriftliche Genehmigung.

One Pump srl behält sich das Recht vor, bei Verletzungen der Vertraulichkeit durch den Kunden gerichtliche Schritte einzuleiten.

19. DATENSCHUTZ

Der Kunde ermächtigt One Pump srl, seine personenbezogenen Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen zu verarbeiten, wobei die Sicherheits- und Vertraulichkeitsanforderungen eingehalten werden, um die Erfüllung der vertraglichen und rechtlichen Verpflichtungen des Unternehmens zu gewährleisten oder in jedem Fall für administrative und buchhalterische Zwecke.

Der Kunde bestätigt, die Datenschutzerklärung auf der Website des Unternehmens unter www.OnePump.it gelesen und verstanden zu haben und stimmt der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten zu.

20. ANWENDBARES RECHT UND GERICHTSSTAND

Alle Streitigkeiten zwischen One Pump srl und dem Kunden bezüglich der Auslegung und/oder Anwendung dieser Allgemeinen Bedingungen und/oder der einzelnen Verkäufe und/oder Lieferungen, die von diesen Bedingungen geregelt werden, unterliegen ausschließlich dem italienischen Recht und der Gerichtsbarkeit des Gerichts von Bologna. Es ist dem Kunden untersagt, eine andere Gerichtsbarkeit anzurufen, auch im Fall einer Garantieklage oder bei verbundenen Rechtsstreitigkeiten.

One Pump srl behält sich das Recht vor, den Kunden vor jedem anderen Gericht zu verklagen, das gemäß den allgemeinen Zuständigkeitsregeln für den Kunden zuständig ist.